Beyyine Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فيها كتب قيمة

Arapça (Harekeli)

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

Transliterasyon

Fîhâ kutubun kayyimeh(kayyimetun).

Transliteration (Eng.)

Feeh<span class="u">a</span> kutubun qayyima<span class="b">tun</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O sahîfelerdedir hükmü sâbit doğru kitaplar.

Ali Bulaç

Onların içinde dosdoğru 'yazılı-hükümler' vardır.

Bayraktar Bayraklı

O sayfalarda doğru hükümler vardır.

Diyanet İşleri

En doğru hükümler vardır şu sahifelerde.

Edip Yüksel

Onda dosdoğru öğretiler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O sayfalarda, en doğru hükümler vardır.

Erhan Aktaş

Onda değerli kitaplar* vardır.

Hakkı Yılmaz

(1-3)Kitap Ehlinden ve ortak koşanlardan küfretmiş; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olan şu kimseler, kendilerine açık delil; içinde tertemiz/sapasağlam yazgılar bulunan, tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir elçi gelinceye kadar serbest bırakılmadılar, gözden çıkarılmadılar.

Muhammed Esed

doğruluğu kesin ve açık hükümler taşıyan (vahiyler ileten bir elçi).

Mustafa İslamoğlu

(o vahiylerin) içinden (önceki) kitapların ölmez yitmez (değerleri) bulunur.

Suat Yıldırım

2, 3. O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan, ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür. [80, 13-16; 3, 105]*

Süleyman Ateş

O sahifelerde doğru, değerli Kitaplar vardır.

Şaban Piriş

İçinde değerli yazıların bulunduğu (sahifeler)

Yaşar Nuri Öztürk

O sayfalar içindedir dosdoğru, eskimez kitaplar.

Edip-Layth-Martha

In them are valuable books.

Muhammad Asad

wherein there are ordinances of ever-true soundness and clarity.*

Rashad Khalifa

In them there are valuable teachings.,

The Monotheist Group

In them are valuable books.