Zilzal Sûresi3. Ayet

Kelime Kelime (4 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وقال	ق و لGVL	ve ḳāle	ve dediği (zaman)	And says
2	الإنسان	ا ن سENS	l-insānu	insan	man,
3	ما	—	mā	ne oluyor?	"""What"
4	لها	—	lehā	ona	"(is) with it?"""

Arapça (Harekesiz)

وقال الانسن ما لها

Arapça (Harekeli)

وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا

Transliterasyon

Ve kâlel insânu mâ lehâ.

Transliteration (Eng.)

Waqala al-insanu ma laha

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.

Ali Bulaç

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Bayraktar Bayraklı

(1-3) Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman!

Diyanet İşleri

Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,

Edip Yüksel

İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.

Erhan Aktaş

Ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği,

Hakkı Yılmaz

(1-3)yeryüzü, kendi sarsıntısıyla sarsıldığı, yeryüzü, ağırlıklarını çıkardığı ve insanın, “Bu yeryüzüne ne oluyor!” dediği zaman

Muhammed Esed

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

Mustafa İslamoğlu

İnsan der ki: Ne oluyor buna!

Suat Yıldırım

İnsan şaşkın şaşkın: “Ne oluyor buna! ” dediği zaman. . .

Süleyman Ateş

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Şaban Piriş

İnsan:-Buna ne oluyor? dediğinde..

Yaşar Nuri Öztürk

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

Edip-Layth-Martha

The human being will say, "What is wrong with her?"

Muhammad Asad

and man cries out, "What has happened to her?" -

Rashad Khalifa

The human will wonder: "What is happening?",

The Monotheist Group

And man will say: "What is wrong with her?"