Zilzal Sûresi4. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يومئذ تحدث اخبارها

Arapça (Harekeli)

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Transliterasyon

Yevme izin tuhaddisu ahbârehâ.

Transliteration (Eng.)

Yawma-i<span class="u">th</span>in tu<span class="u">h</span>addithu akhb<span class="u">a</span>rah<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O gün, bütün haberlerini anlatınca.

Ali Bulaç

O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.

Bayraktar Bayraklı

İşte o gün, yer, haberlerini söyler.

Diyanet İşleri

İşte o gün (yer) haberlerini anlatır,

Edip Yüksel

İşte o gün (yer), haberlerini anlatacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

4,5. O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.

Erhan Aktaş

İzin Günü*, haberlerini anlatacak.*

Hakkı Yılmaz

(4-6)İşte o gün yeryüzü, şüphesiz Rabbinin kendisine vahyetmesi sebebiyle tüm haberlerini bir bir söyler. O gün insanlar, amelleri gösterilsin/amellerini görsünler diye bölük bölük ortaya çıkacaklar. Zilzal

Muhammed Esed

o Gün yer, bütün haberlerini ortaya dökecek,

Mustafa İslamoğlu

İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek;

Suat Yıldırım

İşte o gün yer, üstünde olan biten her şeyi anlatır: *

Süleyman Ateş

İşte o gün (yer), haberlerini söyler.

Şaban Piriş

O gün, haberlerini anlatır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte o gün, yerküre, tüm haberlerini söyler / anlatır.

Edip-Layth-Martha

On that day it will inform its news.

Muhammad Asad

on that Day will she recount all her tidings,

Rashad Khalifa

On that day, it will tell its news.,

The Monotheist Group

On that Day it will inform its news.