Müzemmil Sûresi

Rahman (ve) rahim (olan) Allah'ın adıyla.

Rahman, Rahim Allah'ın ismiyle

Ey örtünüp bürünen (Resulüm)!^*

Ey bürünen,

Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.

Bazı geceler hariç, geceleyin kalk.

(Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt.

Yarısında veya yarısından biraz önce.

Ya da bunu çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.

Yahut yarısından biraz sonra… Kuran'ı da özenle düşüne düşüne oku.

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Biz sana ağır bir söz bırakacağız.

Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir.

Kuşkusuz gece fikir inşası çok daha etkili ve ifade açısından daha uygundur.

Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.

Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır.

Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.

Rabbinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel.

O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.

Doğunun ve batının Rabbi; O'ndan başka tanrı yoktur. Kendine avukat olarak O'nu seç.

Onların (müşriklerin) söylediklerine katlan ve onlardan güzellikle ayrıl.

Onların sözlerine karşı sabırlı ol ve onlardan güzellikle ayrıl.

Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları bana bırak; onlara biraz süre tanı.

Hiç şüphesiz bizim nezdimizde (onlar için hazırlanmış) boyunduruklar, yakıcı bir ateş, var.

Yanımızda zincirler ve cehennem vardır.

Boğazdan geçmez bir yiyecek ve elem verici bir azap var.

Yutulması güç bir yiyecek ve acı bir azap…

O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.

Gün gelir, yer ve dağlar titrer ve dağlar dağılan kum yığınına dönüşür.

Nasıl Firavun'a bir elçi göndermiş idiysek doğrusu size de, hakkınızda şahitlik edecek bir peygamber gönderdik.

Biz, size hakkınızda tanıklık edecek bir elçi gönderdik; nasıl ki Firavuna da bir elçi göndermiştik.

Ama Firavun o peygambere karşı gelmiş, biz de onu ağır ve çetin bir şekilde muaheze etmiştik.

Ancak Firavun, elçiye karşı geldi; biz de onu feci bir biçimde yakaladık.

Peki inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?

Peki, inkâr ederseniz, çocukların saçlarını ağartan bir günden nasıl korunursunuz?

Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vadi mutlaka yerine gelir.

Gök bile ondan dolayı yarılır. O'nun sözü gerçekleşir.

İşte bu (anlatılanlar), şüphesiz bir öğüttür. Artık kim dilerse Rabbine (varan) bir yol tutar.

Bu bir hatırlatmadır; dileyen, Rabbine doğru yol tutar.

(Resulüm!) Senin, gecenin üçte ikisine yakın kısmını, (bazen) yarısını, (bazen de) üçte birini yatmadan (ibadetle) geçirdiğini ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun da (böyle yaptığını) Rabbin elbette biliyor. Gece ve gündüzü (içinde olup bitenleri iyiden iyiye) ölçüp biçen ancak Allah'tır. O sizin, bunu sayamayacağınızı bildiği için, sizi bağışladı. Artık, Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Allah bilmektedir ki, içinizde hastalar bulunacak, bir kısmınız Allah'ın lütfundan (rızık) aramaküzere yeryüzünde yol tepecekler, diğer bir kısmınız da Allah yolunda çarpışacaklardır. O halde Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Namazı kılın, zekâtı verin, Allah'a gönül hoşluğuyla ödünç verin. Kendiniz için önden (dünyada iken) ne iyilik hazırlarsanız Allah katında onu bulursunuz; hem de daha üstün ve mükâfatça daha büyük olmak üzere. Allah'tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.^*

Rabbin, senin ve yoldaşlarından bir grubun, gecenin üçte ikisinden az, yarısında ve üçte birinde kalktığını bilir. Gecenin ve gündüzün miktarını ALLAH belirler. O, sizin bunu yapamayacağınızı bildiği için sizi affetmiştir. Öyleyse Kuran'dan kolayınıza geldiği kadar okuyun. Aranızda hastalar, yeryüzünde ALLAH'ın lütfundan rızık arayanlar ve ALLAH yolunda savaşanlar olduğunu bilmektedir. Ondan kolayınıza geldiği kadar okuyun. Namazı gözetin, zekatı verin ve güzel davranmak yoluyla ALLAH'a bir borç sunun. Kendiniz için yaptığınız her iyiliği, ALLAH katında daha iyi ve daha büyük bir ödül olarak bulacaksınız. ALLAH'tan bağışlanma dileyin; ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.